1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,648
=എപ്പിസോഡ് 30=

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,960
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

19
00:01:44,281 --> 00:01:44,960
ഒരു ഇടപാട്?

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,320
അതെ.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സത്യം ചെയ്യണം

22
00:01:54,401 --> 00:01:55,681
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

23
00:01:56,681 --> 00:01:59,041
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
എൻ്റെ മകൻ ടിയാൻയാങ്ങിൻ്റെ സുരക്ഷ.

24
00:02:00,600 --> 00:02:04,160
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ഉൾപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പഴയ ബന്ധങ്ങളെ പരിഗണിക്കാതെ.

25
00:02:09,801 --> 00:02:11,081
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം അധികാരത്തിലായിരുന്നു.

26
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
എണ്ണമറ്റവർ എന്നോടു തോറ്റു.

27
00:02:14,920 --> 00:02:16,480
എൻ്റെ ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:17,281 --> 00:02:18,880
ഇത് നല്ല രീതിയിൽ പരിഹരിക്കുമോ?

29
00:02:21,720 --> 00:02:22,416
ഇല്ല.

30
00:02:23,801 --> 00:02:27,480
എൻ്റെ ഷൗ കുടുംബത്തിൻ്റെ വലിയ ദുരന്തം
Huaixi യുടെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

31
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
അതിനാൽ എൻ്റെ മകൻ ടിയാൻയാങ്ങിന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,561
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?

33
00:02:40,841 --> 00:02:43,121
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വലിയ രഹസ്യമുണ്ട്

34
00:02:44,241 --> 00:02:45,440
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
അന്ന് നിൻ്റെ ചേട്ടൻ
ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പടയും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

36
00:02:53,040 --> 00:02:55,521
പ്രവേശിച്ചതിന് രാജ്യദ്രോഹം
ഒരു ശാസനയില്ലാത്ത തലസ്ഥാനം.

37
00:02:56,320 --> 00:03:00,121
എന്നാൽ അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ശാസന നിലവിലുണ്ടെന്ന്.

38
00:03:01,121 --> 00:03:04,200
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ആ ശാസന.

39
00:03:06,001 --> 00:03:07,401
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ

40
00:03:09,401 --> 00:03:10,200
കൃത്യമായി ആരാണ്

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസനയെ കബളിപ്പിച്ചു
നിൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നോ?

42
00:03:15,121 --> 00:03:18,241
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ഡോവഗർ കൺസോർട്ട് ക്വിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ആരാണ്

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,081
ശാസനയെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

44
00:03:20,081 --> 00:03:22,001
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നില്ല.

45
00:03:22,801 --> 00:03:24,521
അത് തൻ്റെ ജീവനാഡിയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

46
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
എന്തിനാ അവൻ വെറുതെ കയ്യിൽ കൊടുത്തത്
എനിക്കോ അതോ ക്വിൻ ഷെങ്ങോ?

47
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
അവനിൽ നിന്ന് ശാസന മറ്റാരോ തട്ടിയെടുത്തു.

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
ആ വ്യക്തി നേടി
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പൂർണ വിശ്വാസം.

49
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
അവർ ശാസന ഏറ്റുവാങ്ങി

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,600
ഉടനെ മറച്ചുവെച്ചു.

51
00:03:41,081 --> 00:03:43,200
അപ്പോൾ അവർ നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ നോക്കി

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
ഫ്രെയിം ചെയ്ത് നടപ്പിലാക്കി

53
00:03:45,640 --> 00:03:48,681
ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പട തകർന്നതുപോലെ
കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങളും അനുഭവപ്പെട്ടു.

54
00:03:50,561 --> 00:03:51,320
അപ്പോൾ?

55
00:03:52,241 --> 00:03:55,720
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി?

56
00:04:09,296 --> 00:04:12,944
(ഭൂമിയോളം വിശാലം)

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,561
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ,
ഷൗ ജിംഗ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

58
00:04:35,681 --> 00:04:37,681
അദ്ദേഹം ഇന്ന് രാജകുമാരനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,801
എന്നിട്ട് ഒപ്പിട്ടു
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

60
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

61
00:04:46,241 --> 00:04:47,921
മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

62
00:04:48,280 --> 00:04:51,121
മറ്റാരും ഹാജരായില്ല
എന്നാൽ പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ വിശ്വസ്തൻ.

63
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

64
00:05:02,520 --> 00:05:05,481
Zhou Tianyang ഇപ്പോഴും മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

65
00:05:05,921 --> 00:05:07,080
ഇതിനകം രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

66
00:06:04,520 --> 00:06:05,320
അച്ഛൻ.

67
00:06:07,840 --> 00:06:08,361
അച്ഛൻ.

68
00:06:10,361 --> 00:06:10,960
ടിയാൻയാങ്,

69
00:06:12,681 --> 00:06:13,681
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
ഞാൻ... നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ് അച്ഛാ.

71
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
സുഖമാണോ?

72
00:06:19,001 --> 00:06:21,320
അവർ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

73
00:06:21,320 --> 00:06:23,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ലിങ്നനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തലസ്ഥാനത്ത്?

75
00:06:26,121 --> 00:06:29,721
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും?

76
00:06:30,801 --> 00:06:32,840
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

77
00:06:33,080 --> 00:06:34,921
ആരാണ് പറയുന്നത്? നോക്കൂ.

78
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് രണ്ട് ദിവസം മുട്ടുകുത്തി.

79
00:06:37,880 --> 00:06:39,481
ചക്രവർത്തിയുടെ ദയയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നു.

80
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
ഇന്ന്, Eunuch Shunxi
ഇത് എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി തന്നു.

81
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. ഉള്ളിൽ നല്ല വീഞ്ഞുണ്ട്
രുചികരമായ ഭക്ഷണവും.

82
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
പിതാവ്, ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
അടുത്ത ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ,

84
00:06:50,080 --> 00:06:53,001
സത്യസന്ധരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
സ്വമേധയാ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യും.

85
00:06:53,041 --> 00:06:54,080
എതിർക്കരുത്.

86
00:06:54,801 --> 00:06:58,041
പഴയ വികാരം കൊണ്ടാവാം
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകളും, ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം

87
00:06:58,200 --> 00:07:00,121
സന്തോഷിക്കുകയും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും.

88
00:07:07,640 --> 00:07:10,921
പിതാവേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

89
00:07:11,921 --> 00:07:13,080
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

90
00:07:21,200 --> 00:07:21,721
ഇല്ല.

91
00:07:24,400 --> 00:07:25,041
അത് കൊള്ളാം.

92
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
ടിയാൻയാങ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

93
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിരവധി ആളുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
പെട്ടെന്നൊരു പരിഹാരം ഉണ്ടാകില്ല.

95
00:07:44,041 --> 00:07:46,320
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആരോഗ്യനില മോശമാണ്.

96
00:07:47,561 --> 00:07:50,440
അവൾ ഇതറിഞ്ഞാൽ,
അവൾ അതിജീവിക്കില്ലായിരിക്കാം.

97
00:07:51,400 --> 00:07:54,280
ലിംഗാനിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

98
00:07:55,080 --> 00:07:57,601
ഇത് താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഉപകാരപ്രദമാണ്
തലസ്ഥാനത്ത്, മനസ്സിലായോ?

99
00:07:59,001 --> 00:08:02,601
പിതാവേ, അപ്പോൾ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

100
00:08:03,280 --> 00:08:04,041
ടിയാൻയാങ്,

101
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാൽ നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

102
00:08:12,001 --> 00:08:13,041
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ലളിതമാണ്.

103
00:08:15,361 --> 00:08:17,121
നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

104
00:08:20,760 --> 00:08:21,440
അത് സത്യമല്ല.

105
00:08:24,041 --> 00:08:27,320
പണ്ട്, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
എന്നോടൊപ്പം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

107
00:08:30,880 --> 00:08:33,241
അത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അനിയന്ത്രിതമായിരുന്നാലും.

108
00:08:35,081 --> 00:08:36,040
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ...

109
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
ഇതൊന്നും പറയണ്ട അച്ഛാ.

110
00:08:40,241 --> 00:08:42,601
ഞങ്ങൾ എത്തിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കയറിൻ്റെ അവസാനം.

111
00:08:42,961 --> 00:08:45,481
ഞാൻ... ഞാൻ ക്വിൻ ഷെങിന് എഴുതി.

112
00:08:46,481 --> 00:08:48,001
ചക്രവർത്തിനി അവളെ ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കുന്നു.

113
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ തീർച്ചയായും അവൾക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

114
00:08:50,880 --> 00:08:51,601
മതി.

115
00:08:53,601 --> 00:08:55,520
സമയം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പോകണം.

116
00:08:55,880 --> 00:08:56,721
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,321
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

118
00:09:00,321 --> 00:09:01,721
പുറത്തേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ,

119
00:09:02,001 --> 00:09:04,081
നമുക്ക് ലിംഗ്നനിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക, അല്ലേ?

120
00:09:05,040 --> 00:09:06,280
ഞാൻ വളർന്നു.

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,721
നിന്നെയും അമ്മയെയും ഞാൻ നന്നായി പരിപാലിക്കാം.

122
00:09:09,481 --> 00:09:11,961
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ മൂന്നംഗ കുടുംബം
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കും, അല്ലേ?

123
00:09:11,961 --> 00:09:13,040
- പോകൂ!
- ശരി.

124
00:09:13,241 --> 00:09:14,201
- അച്ഛൻ.
- വേഗം!

125
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
പിതാവേ! പിതാവേ!

126
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
പിതാവേ! പിതാവേ!

127
00:09:22,880 --> 00:09:24,961
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ!

128
00:09:25,584 --> 00:09:26,096
നമുക്ക് പോകാം.

129
00:09:26,096 --> 00:09:27,001
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

130
00:11:10,640 --> 00:11:14,081
തിരുമേനി, മാർക്വിസ് മുയാങ് അന്തരിച്ചു.

131
00:11:29,081 --> 00:11:32,241
അങ്ങ് ഉണ്ടാക്കിയോ
ഈ വൈക്കോൽ പാവ?

132
00:11:37,241 --> 00:11:39,040
നേരം വൈകുകയാണ്.

133
00:11:39,241 --> 00:11:41,441
എന്തുകൊണ്ട് നേരത്തെ വിശ്രമിക്കരുത്?
ഇനി കാത്തിരിക്കരുത്.

134
00:11:42,321 --> 00:11:43,601
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

135
00:11:44,441 --> 00:11:45,648
Zi മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ നാലിലൊന്ന്.

136
00:11:57,001 --> 00:11:58,081
- ലി!
- മിസ് വെൻ.

137
00:11:58,081 --> 00:11:58,841
ലി!

138
00:11:59,441 --> 00:12:00,841
എന്താ തിരക്ക്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

139
00:12:01,321 --> 00:12:04,400
യാവോ... യാവോ അയച്ചു...

140
00:12:04,841 --> 00:12:07,081
അവൻ പറഞ്ഞു... അവൻ പറഞ്ഞു...

141
00:12:07,321 --> 00:12:08,560
ഷൗ ജിംഗ് മരിച്ചു!

142
00:12:09,880 --> 00:12:11,001
അവൻ മരിച്ചു.

143
00:12:12,241 --> 00:12:16,400
ലി, ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരം പൂർത്തീകരിച്ചു.

144
00:12:16,841 --> 00:12:17,880
അവൻ മരിച്ചു.

145
00:12:18,241 --> 00:12:21,800
ലി, അവൻ മരിച്ചു. അവൻ മരിച്ചു.

146
00:12:23,400 --> 00:12:24,848
അത് കഴിഞ്ഞു!

147
00:12:30,920 --> 00:12:32,272
അത് കഴിഞ്ഞു!

148
00:12:35,800 --> 00:12:39,441
അതെ, കഴിഞ്ഞു.

149
00:12:42,721 --> 00:12:43,640
അത് കഴിഞ്ഞു.

150
00:13:05,640 --> 00:13:07,721
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

151
00:13:09,721 --> 00:13:10,520
മഹത്വമേ,

152
00:13:12,400 --> 00:13:14,481
ഇപ്പോൾ മാർക്വിസ് മുയാങ് മരിച്ചു,

153
00:13:14,560 --> 00:13:16,368
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പട,

154
00:13:16,464 --> 00:13:19,800
അന്തരിച്ച പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ അനീതിയും
ഉടൻ തന്നെ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തും.

155
00:13:20,241 --> 00:13:22,560
തെറ്റുകൾ തിരുത്തപ്പെടും,
തിന്മ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

156
00:13:22,560 --> 00:13:25,721
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

157
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
എട്ട് വർഷത്തോളം അത് സഹിച്ചു.

158
00:13:34,121 --> 00:13:37,241
അതിൻ്റെ കയ്പ്പ് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

159
00:13:38,081 --> 00:13:41,321
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും എല്ലാവർക്കും കഴിയും

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുക.

161
00:13:44,601 --> 00:13:46,121
ഈ സന്തോഷ ദിനത്തിൽ,

162
00:13:46,321 --> 00:13:50,241
ഞാൻ ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം നന്നായി കുടിക്കാൻ.

163
00:13:50,680 --> 00:13:53,081
പക്ഷേ നേരം വൈകുകയാണ്.

164
00:13:53,321 --> 00:13:55,680
ഹൈനസ് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

165
00:13:55,680 --> 00:13:58,121
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളുടെ മഹത്വം
ഇത്തവണ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു

166
00:13:58,121 --> 00:14:00,441
വളരെയധികം ഭയവും ആശങ്കയും സഹിക്കുന്നു.
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

167
00:14:00,441 --> 00:14:02,121
ഇപ്പോൾ സംഗതി തീർന്നു...

168
00:14:02,121 --> 00:14:02,920
റവന്യൂ ക്ലർക്ക് ഗു.

169
00:14:04,321 --> 00:14:07,920
നിങ്ങളും അവളുടെ ഉന്നതനും തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിക്കുക

170
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
ഒപ്പം സമാധാനപരവും സുസ്ഥിരവുമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുക.

171
00:14:09,560 --> 00:14:10,321
റവന്യൂ ക്ലർക്ക് ഗു!

172
00:14:13,040 --> 00:14:13,841
റവന്യൂ ക്ലർക്ക് ഗു,

173
00:14:14,880 --> 00:14:17,201
നേരം വൈകുകയാണ്.
നീ ആദ്യം തിരിച്ചു പോകണ്ടേ?

174
00:14:23,520 --> 00:14:25,081
മാർക്വിസ് മുയാങ് വീണെങ്കിലും,

175
00:14:25,168 --> 00:14:27,184
ഇംപീരിയൽ കോർട്ട് ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ
ഇതുവരെ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

176
00:14:27,520 --> 00:14:28,721
നാളെ നല്ല തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരിക്കും.

177
00:14:30,201 --> 00:14:32,081
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

178
00:14:32,640 --> 00:14:33,520
അപ്പോൾ, മഹനീയത,

179
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നല്ല മദ്യം കഴിക്കണം
മറ്റൊരു ദിവസം.

180
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കരുത്.

181
00:14:40,321 --> 00:14:41,520
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

182
00:14:53,321 --> 00:14:54,121
മഹത്വമേ,

183
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

184
00:15:04,601 --> 00:15:05,640
ഞാൻ പോയി വണ്ടി എടുക്കാം.

185
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
തിരുമേനി, വണ്ടി തയ്യാറാണ്.

186
00:16:02,321 --> 00:16:03,121
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

187
00:16:06,201 --> 00:16:07,001
മഹത്വമേ!

188
00:16:16,961 --> 00:16:18,800
ഡോക്ടർ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

189
00:16:19,841 --> 00:16:20,800
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

190
00:16:35,201 --> 00:16:36,321
(അവളല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,)

191
00:16:37,040 --> 00:16:39,824
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിർത്താമായിരുന്നു
ഡ്യൂക്ക് ഹുവയുടെ തിരിച്ചുവരവ് വരെ.

192
00:16:41,560 --> 00:16:42,280
WHO?

193
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
ലിഷാൻ അക്കാദമിയിലെ സൂ വാൻഷൂ.

194
00:16:47,201 --> 00:16:48,241
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

195
00:16:50,081 --> 00:16:53,280
ശാസനയെ കബളിപ്പിച്ചവൻ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മോ സിയുവെനിൽ നിന്ന്,

196
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
അവൻ്റെ ദാരുണമായ മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു

197
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
അന്യായമായ കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പടയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും,

198
00:16:58,920 --> 00:17:00,721
മറ്റാരുമല്ല, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അമ്മയായിരുന്നു

199
00:17:02,001 --> 00:17:03,040
സൂ വാൻഷു.

200
00:17:06,280 --> 00:17:08,481
മരണാസന്നനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അലർച്ചകൾ മാത്രം.

201
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

202
00:17:12,921 --> 00:17:14,961
അത്തരമൊരു നിർണായക സാഹചര്യത്തിൽ അന്ന്,

203
00:17:15,161 --> 00:17:16,656
ഒരു ലിഷൻ അക്കാദമി അംഗം ഒഴികെ,

204
00:17:17,280 --> 00:17:20,760
മറ്റെന്താണ് അവനെ മനസ്സോടെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക?

205
00:17:20,881 --> 00:17:22,881
ആ ജീവൻ രക്ഷാ ശാസന കൈമാറണോ?

206
00:17:26,480 --> 00:17:27,312
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ

207
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
ഒരുപക്ഷേ അവളെ പരിഗണിച്ചുപോലും
ഒരു വലിയ രക്ഷകനായി.

208
00:17:32,120 --> 00:17:33,401
എന്നാൽ അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

209
00:17:33,881 --> 00:17:36,641
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലിഷൻ അക്കാദമി
അക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു ഉന്നത സ്ഥാപനമാണ്

210
00:17:37,201 --> 00:17:39,360
എന്നും താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിഭാഗീയതയിൽ നിന്ന്.

211
00:17:39,721 --> 00:17:40,881
അതിൻ്റെ നില അതിരുകടന്നതാണ്.

212
00:17:41,401 --> 00:17:42,401
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

213
00:17:43,681 --> 00:17:45,760
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളെയും വഞ്ചിച്ചു.

214
00:17:50,080 --> 00:17:50,921
എന്ത്?

215
00:17:51,881 --> 00:17:52,721
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുണ്ട്

216
00:17:53,641 --> 00:17:56,280
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം?

217
00:18:00,721 --> 00:18:04,208
ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്
നീ മഹാമനസ്കനായിരുന്നു.

218
00:18:05,681 --> 00:18:07,481
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

219
00:18:09,560 --> 00:18:12,961
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിവാഹം കഴിച്ചത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,

220
00:18:14,201 --> 00:18:15,961
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
തികച്ചും സുഖകരമായി ജീവിക്കുന്നു.

221
00:18:17,232 --> 00:18:20,001
പുതുതായി വിവാഹിതനും അഗാധമായ പ്രണയത്തിലാണ്.

222
00:18:20,760 --> 00:18:23,312
നിങ്ങളുടെ തളർന്ന കാലുകൾ പോലും
വർഷങ്ങളോളം സുഖപ്പെട്ടു.

223
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

224
00:18:27,600 --> 00:18:29,104
അവൾ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

225
00:18:33,201 --> 00:18:36,520
അതോ കുറ്റബോധം കൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ്, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

227
00:18:47,800 --> 00:18:50,921
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നന്നായി നോക്കിയിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ പകുതിയിൽ?

228
00:18:51,120 --> 00:18:54,921
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവമാണ്
യഥാർത്ഥ സ്നേഹമോ കുറ്റബോധമോ?

229
00:18:55,401 --> 00:18:56,201
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

230
00:18:56,961 --> 00:18:59,760
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളുടെ അമ്മ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ജീവിതം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

231
00:18:59,760 --> 00:19:01,232
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പടയുടെ 30,000 ജീവിതങ്ങളും!

232
00:19:12,001 --> 00:19:13,481
നിങ്ങളുടെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

233
00:19:33,481 --> 00:19:36,401
(യാവോ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?)

234
00:19:37,681 --> 00:19:38,921
ഇത്തവണ മലയിറങ്ങി,

235
00:19:40,401 --> 00:19:42,280
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

236
00:19:43,881 --> 00:19:45,241
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

237
00:19:49,881 --> 00:19:51,840
എനിക്ക് ധാരാളം നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

238
00:19:53,360 --> 00:19:56,241
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കട തിരികെ എടുക്കണം.

239
00:19:58,080 --> 00:19:59,641
എനിക്കും എൻ്റെ സീനിയേഴ്സിനെ കണ്ടെത്തണം.

240
00:20:01,721 --> 00:20:02,520
ഒപ്പം...

241
00:20:03,921 --> 00:20:05,584
ഒപ്പം ആ മുതിർന്നയാളെ മരം വെട്ടാൻ സഹായിക്കൂ.

242
00:20:09,520 --> 00:20:10,704
ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

243
00:20:13,560 --> 00:20:14,704
ഒപ്പം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ സഹായിക്കുക

244
00:20:16,760 --> 00:20:18,032
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാനും.

245
00:20:24,144 --> 00:20:26,288
♪നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്

246
00:20:27,152 --> 00:20:30,224
♪ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,
നീ എന്നെ തള്ളി മാറ്റി ♪

247
00:20:30,864 --> 00:20:33,680
♪ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

248
00:20:33,872 --> 00:20:37,712
♪ശരിയോ തെറ്റോ, പലതും മാറ്റുന്നു

249
00:20:38,352 --> 00:20:41,168
♪വിധി മങ്ങുകയും അമ്പരപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

250
00:20:41,560 --> 00:20:44,961
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുവാണ് അവർ മോഷ്ടിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,481
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇനം കണ്ടെത്തിയോ?

252
00:20:48,881 --> 00:20:50,080
എനിക്ക് ചില ലീഡുകൾ ഉണ്ട്.

253
00:20:52,752 --> 00:20:55,632
♪ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾക്കിടയിൽ,
തിരിവുകളും വളവുകളും♪

254
00:20:55,632 --> 00:20:59,760
♪സ്നേഹം ഒരിക്കലും അകന്നുപോയിട്ടില്ല

255
00:21:00,528 --> 00:21:02,320
♪ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ♪

256
00:21:02,320 --> 00:21:06,768
♪അവസാനം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു

257
00:21:07,280 --> 00:21:10,448
♪ എണ്ണമറ്റ പരീക്ഷണങ്ങളും അപേക്ഷകളും,
ശരിയോ തെറ്റോ♪

258
00:21:10,448 --> 00:21:15,056
♪ഈ പ്രണയത്തെ നിശബ്ദമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

259
00:21:15,600 --> 00:21:17,296
♪എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു

260
00:21:20,040 --> 00:21:23,441
മഹത്വമേ,
നീ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

261
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
ഹിസ് ഹൈനസ് തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

262
00:21:27,721 --> 00:21:28,600
ഇനിയും ഇല്ല.

263
00:21:28,921 --> 00:21:31,520
മാർക്വിസ് മുയാങ് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്
ജയിലിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

264
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
ഇത്രയും വലിയ സംഭവത്തോടെ,
അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.

265
00:21:35,961 --> 00:21:37,401
മുമ്പ് തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോഴും.

266
00:21:38,120 --> 00:21:39,921
എന്നെ അറിയിക്കാൻ അവൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കുമായിരുന്നു.

267
00:21:39,961 --> 00:21:42,520
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കാം

268
00:21:42,520 --> 00:21:43,481
ഒരിക്കലും അതിലെത്തിയില്ല.

269
00:21:45,721 --> 00:21:46,520
അങ്ങനെയാണോ?

270
00:21:48,241 --> 00:21:49,040
അതായിരിക്കണം.

271
00:21:50,921 --> 00:21:51,760
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

272
00:21:54,681 --> 00:21:56,641
ജിൻ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

273
00:21:58,352 --> 00:22:00,944
♪കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്

274
00:22:03,344 --> 00:22:05,328
♪ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവൻ ആരുമില്ല,
എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ആരുമില്ല♪

275
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
ഹിസ് ഹൈനസ് തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

276
00:22:10,760 --> 00:22:13,201
അല്ല, ഹിസ് ഹൈനസ്
പങ്കെടുക്കാൻ ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

277
00:22:13,360 --> 00:22:14,641
ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹം എന്നെ തിരിച്ചയച്ചു.

278
00:22:15,441 --> 00:22:17,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മണക്കുന്നത്
ഇത്ര ശക്തമായ മരുന്ന്?

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,441
ഞാൻ ചെയ്യണോ? എനിക്ക് മണമില്ല.

280
00:22:21,881 --> 00:22:23,800
ഹിസ് ഹൈനസ് പറഞ്ഞോ
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

281
00:22:26,881 --> 00:22:27,472
ഇല്ല.

282
00:22:27,600 --> 00:22:28,641
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ തേടി പോകും.

283
00:22:28,721 --> 00:22:29,320
മഹത്വമേ,

284
00:22:31,241 --> 00:22:32,800
നിങ്ങൾ മാളികയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

285
00:22:33,641 --> 00:22:35,201
ഹിസ് ഹൈനസ് തിരികെ വരുമ്പോൾ,

286
00:22:36,441 --> 00:22:37,681
അവൻ മടങ്ങിവരും.

287
00:22:39,600 --> 00:22:40,208
നീ...

288
00:22:42,520 --> 00:22:45,441
(നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ധൈര്യശാലിയാകാൻ കഴിയും.)

289
00:22:47,201 --> 00:22:48,161
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

290
00:22:49,441 --> 00:22:50,481
അപ്പോൾ അതൊരു ഇടപാടാണ്.

291
00:22:50,881 --> 00:22:53,120
ഏതു വഴിയിലൂടെ പോയാലും,

292
00:22:53,921 --> 00:22:56,641
മിനുസമാർന്ന അല്ലെങ്കിൽ മുള്ളുള്ള,

293
00:22:57,641 --> 00:22:58,681
(ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.)

294
00:22:59,241 --> 00:23:00,816
(നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചായിരിക്കില്ല.)

295
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
(ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.)

296
00:23:04,272 --> 00:23:07,568
♪ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾക്കിടയിൽ,
തിരിവുകളും വളവുകളും♪

297
00:23:07,568 --> 00:23:12,176
♪സ്നേഹം ഒരിക്കലും അകന്നുപോയിട്ടില്ല

298
00:23:12,176 --> 00:23:13,936
♪ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ♪

299
00:23:13,936 --> 00:23:18,128
♪അവസാനം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു

300
00:23:19,024 --> 00:23:22,096
♪ എണ്ണമറ്റ പരീക്ഷണങ്ങളും അപേക്ഷകളും,
ശരിയോ തെറ്റോ♪

301
00:23:22,096 --> 00:23:26,704
♪ഈ പ്രണയത്തെ നിശബ്ദമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

302
00:23:27,216 --> 00:23:28,880
♪എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,721
(എന്നാൽ ക്വിൻഷുവാങ്
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.)

304
00:23:34,481 --> 00:23:37,600
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, അല്ലേ?

305
00:23:39,001 --> 00:23:39,800
ശരി.

306
00:23:40,336 --> 00:23:44,048
♪നിശബ്ദമായി, നാം വേദനയെ സന്തോഷമാക്കി മാറ്റുന്നു

307
00:23:44,048 --> 00:23:45,456
♪നിങ്ങൾ കൈ നീട്ടി എന്നെ വലിക്കുക

308
00:23:45,456 --> 00:23:47,632
♪ഞാൻ പതുക്കെ സ്പർശിക്കുന്നു

309
00:23:47,632 --> 00:23:49,200
♪ക്രീസുകൾ മിനുസപ്പെടുത്തുക♪

310
00:23:49,200 --> 00:23:52,944
♪അതിനാൽ നമുക്ക് ദൃഢമായി ഒത്തുചേരാം♪

311
00:23:52,944 --> 00:23:55,920
♪നീയില്ലാതെ ഞാനില്ല♪

312
00:23:56,048 --> 00:23:58,672
♪ലോകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

313
00:23:58,672 --> 00:24:00,208
♪എൻ്റെ തകർന്ന സ്വത്വത്തിൻ്റെ ഭാഗം

314
00:24:00,208 --> 00:24:02,384
♪ആലിംഗനത്തിൽ നമ്മുടെ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

315
00:24:02,384 --> 00:24:03,952
♪ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു

316
00:24:04,208 --> 00:24:08,752
♪കാമുകന്മാർ ശാന്തരും സംതൃപ്തരുമായി തുടരുന്നു

317
00:24:09,584 --> 00:24:11,600
♪ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവൻ ആരുമില്ല,
എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ആരുമില്ല♪

318
00:24:11,760 --> 00:24:19,536
♪എല്ലാ വസന്തകാലത്തും സൂര്യാസ്തമയത്തിലും പ്രണയം പൂക്കുന്നു

319
00:24:35,408 --> 00:24:37,641
(ചാൻസലറിക്ക്:
പരമാധികാരികൾക്കുള്ള സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.)

320
00:24:37,641 --> 00:24:40,320
(മാർക്വിസ് മുയാങ് ഷൗ ജിംഗ്
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി സംഘങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചു,)

321
00:24:40,320 --> 00:24:43,161
(സൈനിക ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു,
Cangbei യുമായി ഒത്തുകളിച്ചു,)

322
00:24:43,161 --> 00:24:44,760
(രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,)

323
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
(ഒപ്പം മറച്ചുവെച്ചു
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസന,)

324
00:24:47,721 --> 00:24:50,520
(വിശ്വസ്തർ അനീതിക്ക് കാരണമാകുന്നു
രാഷ്ട്രം പ്രക്ഷുബ്ധമാകും.)

325
00:24:50,520 --> 00:24:53,560
(അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ക്രൂരമാണ്
കൂടാതെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്രയും.)

326
00:24:54,401 --> 00:24:57,600
(ഭയത്താൽ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,
സ്വന്തം നാശം കൊണ്ടുവരുന്നു.)

327
00:24:57,600 --> 00:25:00,241
(അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നത് കണക്കിലെടുത്ത്
ചില ചെറിയ ഗുണങ്ങൾ നടത്തി,)

328
00:25:00,280 --> 00:25:03,600
(അറിയാത്ത എല്ലാവരും,
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല, കൂട്ടാളികളല്ല)

329
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
(കൂട്ടായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.)

330
00:25:05,320 --> 00:25:07,360
അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുക്കും.

331
00:25:07,600 --> 00:25:09,681
(ചാങ്‌സിംഗ് ഗേറ്റ്)
ശീർഷകങ്ങൾ അസാധുവാക്കി, റാങ്ക് നീക്കം ചെയ്തു.

332
00:25:09,961 --> 00:25:12,800
അവർ സാധാരണക്കാരായി ചുരുങ്ങും.
എന്നേക്കും അപമാനിതനായി

333
00:25:12,881 --> 00:25:14,288
ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്തു.

334
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
(ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പട സേവിച്ചു
വിശ്വസ്തതയോടും വീര്യത്തോടും കൂടി,)

335
00:25:17,641 --> 00:25:19,040
(വലിയ യുദ്ധ ബഹുമതികൾ നേടുന്നു.)

336
00:25:19,080 --> 00:25:21,721
(അവ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
പ്രശസ്തിയിൽ.)

337
00:25:22,161 --> 00:25:24,161
അന്തരിച്ച പ്രിൻസ് ഡിംഗ്, മോ സിയുവെൻ,

338
00:25:24,360 --> 00:25:27,161
ഉത്സാഹത്തോടെ നിർവഹിച്ചു
അവൻ്റെ കടമകൾ അങ്ങേയറ്റം വിശ്വസ്തതയോടെ ചെയ്യുന്നു.

339
00:25:27,481 --> 00:25:31,441
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)
അവൻ്റെ ധീരതയെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനായി അവൻ്റെ പദവി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,161
ശ്രേഷ്ഠത.

341
00:25:55,520 --> 00:25:56,080
ശ്രേഷ്ഠത.

342
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
എന്താണിത്?

343
00:25:59,441 --> 00:26:00,360
മിസ് വെൻ പറയുന്നു

344
00:26:00,360 --> 00:26:03,961
അത് ചരമവാർഷികമായിരിക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മാസ്റ്റർ സിയുവെൻ.

345
00:26:03,961 --> 00:26:07,040
അവൾ ശവക്കുഴി സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

346
00:26:08,336 --> 00:26:09,280
മറ്റന്നാൾ?

347
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
അതെ.

348
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
ഞാൻ പോകാമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

349
00:26:16,641 --> 00:26:17,520
അതെ.

350
00:26:18,760 --> 00:26:20,721
കൂടാതെ, മിസ് വെൻ ചോദിക്കുന്നു

351
00:26:21,161 --> 00:26:22,760
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

352
00:26:23,840 --> 00:26:26,161
എത്ര തിരക്കുണ്ടെങ്കിലും
ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ,

353
00:26:26,241 --> 00:26:27,560
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

354
00:26:27,881 --> 00:26:29,881
അവളുടെ ഹൈനസ് കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ദിവസങ്ങളോളം

355
00:26:29,881 --> 00:26:31,120
അവളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

356
00:26:31,360 --> 00:26:33,241
അവൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.

357
00:26:39,961 --> 00:26:42,600
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് വെന്നിനോട് പറയൂ.

358
00:26:43,441 --> 00:26:44,760
കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

359
00:26:45,961 --> 00:26:46,760
അതെ.

360
00:27:10,224 --> 00:27:17,104
(മോ സിയുവെൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ശവകുടീരം)

361
00:27:38,360 --> 00:27:39,161
സിയുവെൻ,

362
00:27:41,280 --> 00:27:42,641
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

363
00:27:43,840 --> 00:27:46,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു.

364
00:27:48,600 --> 00:27:52,201
ആ ശാസന കണ്ടെത്തി.

365
00:27:54,120 --> 00:27:57,401
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരും ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പടയും
പ്രശസ്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്.

366
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
ഒപ്പം ഷൗ ജിംഗ് മരിച്ചു.

367
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
നന്മയും തിന്മയും എപ്പോഴും അവരുടെ അവകാശം നിറവേറ്റുന്നു.

368
00:28:03,961 --> 00:28:07,280
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു.

369
00:28:07,881 --> 00:28:09,760
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങി
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

370
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം.

371
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പടയുടെ സൈനികർ

372
00:28:22,520 --> 00:28:24,161
അവരുടെ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്നും മോചനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

373
00:28:25,600 --> 00:28:28,481
ഇപ്പോഴും പട്ടാളത്തിൽ ഉള്ളവർ
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

374
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ
നഷ്ടപരിഹാരമായി വെള്ളി ലഭിച്ചു.

375
00:28:34,441 --> 00:28:37,641
മരിച്ചവർക്ക്, അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്
അധികാരികളെ അറിയിക്കാം.

376
00:28:38,120 --> 00:28:41,161
കോടതി നഷ്ടപരിഹാരം വിതരണം ചെയ്യും
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും ഭാര്യമാർക്കും കുട്ടികൾക്കും.

377
00:28:42,096 --> 00:28:43,120
അമ്മ,

378
00:28:44,432 --> 00:28:46,241
അച്ഛനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.

379
00:28:46,921 --> 00:28:48,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നത്?

380
00:28:49,360 --> 00:28:50,921
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനല്ല.

381
00:28:52,360 --> 00:28:54,800
പക്ഷേ നീ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു.

382
00:28:56,921 --> 00:29:00,800
സന്തോഷമായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും ഒരാൾക്ക് കരയാൻ കഴിയും.

383
00:29:03,001 --> 00:29:04,641
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നേയുള്ളൂ

384
00:29:06,040 --> 00:29:09,921
എട്ട് വർഷം വളരെ നീണ്ടതാണ്,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

385
00:29:11,760 --> 00:29:13,201
ചിലർക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

386
00:29:14,921 --> 00:29:15,600
പിന്നെ ചിലത്

387
00:29:17,800 --> 00:29:19,201
ഒരിക്കലും അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

388
00:29:28,681 --> 00:29:30,881
വുയോ, ജിന്നിൻ്റെയും സ്റ്റുവാർഡ് കുയിയുടെയും കൂടെ പോകൂ

389
00:29:30,881 --> 00:29:32,800
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ
അടുത്തുള്ള തോട്ടിൽ നിന്ന്.

390
00:29:33,616 --> 00:29:34,384
- അതെ.
- അതെ.

391
00:29:37,840 --> 00:29:38,641
നമുക്ക് പോകാം.

392
00:29:42,721 --> 00:29:46,080
ഈ കാര്യം ആകാം
സ്ഥിരമായി കണക്കാക്കുന്നു, അല്ലേ?

393
00:29:50,921 --> 00:29:51,721
യാവോ?

394
00:29:53,401 --> 00:29:56,641
ലീയുമായി വഴക്കുണ്ടായോ?

395
00:30:01,760 --> 00:30:04,600
അവൾ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ സുഖമില്ല.

396
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
അവൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കഴിക്കൂ
കൂടാതെ ഒരുപാട് ഭാരം കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

397
00:30:10,560 --> 00:30:12,961
അവൾക്ക് അടുത്ത കുടുംബമില്ല
അവളുടെ അരികിൽ അവളുടെ സ്വന്തം.

398
00:30:13,560 --> 00:30:16,520
അവൾ ഒരുപാട് വേദന അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

399
00:30:16,721 --> 00:30:18,080
ഈയിടെയായി കഷ്ടപ്പാടും.

400
00:30:20,241 --> 00:30:22,120
ദയവായി അവളോട് മോശമായി പെരുമാറരുത്.

401
00:30:25,441 --> 00:30:26,080
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

402
00:30:31,120 --> 00:30:33,241
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,

403
00:30:33,641 --> 00:30:34,921
ഞാൻ അപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

404
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
അവൻ എപ്പോഴും സൈന്യവുമായി അകന്നിരുന്നു.

405
00:30:37,401 --> 00:30:39,921
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷത്തിൽ കുറച്ച് തവണ.

406
00:30:41,840 --> 00:30:45,001
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു, സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

407
00:30:46,241 --> 00:30:49,560
ആ സമയത്ത്, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

408
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അവൻ എന്നെയും കാര്യമാക്കിയില്ല.

409
00:30:54,641 --> 00:30:57,080
പലതവണ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി
അമ്മയോട് കരഞ്ഞു.

410
00:30:58,681 --> 00:30:59,961
വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:31:02,681 --> 00:31:05,800
പിന്നീട് അയാൾ കുഴപ്പത്തിലായി.

412
00:31:07,001 --> 00:31:09,080
ജയിൽവാസം മുതൽ വധശിക്ഷ വരെ,

413
00:31:10,120 --> 00:31:12,001
അത് ഒരു ചെറിയ രണ്ട് മാസം മാത്രമായിരുന്നു.

414
00:31:12,241 --> 00:31:13,800
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി.

415
00:31:15,840 --> 00:31:19,401
ഞാൻ തിരിച്ചറിയും മുൻപേ അവൻ പോയി.

416
00:31:22,320 --> 00:31:25,800
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

417
00:31:26,161 --> 00:31:27,401
ഞാൻ അത് തുറന്നപ്പോൾ,

418
00:31:29,401 --> 00:31:31,080
ഞാൻ വിവാഹമോചന കത്ത് കണ്ടെത്തി.

419
00:31:32,800 --> 00:31:34,961
വിചിത്രമായ നാവുള്ള മനുഷ്യൻ അവസാനത്തെ കാര്യം

420
00:31:35,161 --> 00:31:37,040
എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

421
00:31:38,992 --> 00:31:40,800
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

422
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
സിയുവെൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

423
00:31:44,320 --> 00:31:48,040
അതെ, അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്

424
00:31:48,760 --> 00:31:51,840
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നുവെന്ന്.

425
00:31:54,201 --> 00:31:55,001
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

426
00:31:57,552 --> 00:31:58,681
വളരെ വൈകിപ്പോയി.

427
00:32:00,360 --> 00:32:01,161
യാവോ,

428
00:32:02,641 --> 00:32:05,481
ഇത്രയേ ഉള്ളു
നിൻ്റെ സഹോദരനും എനിക്കും വേണ്ടി.

429
00:32:06,120 --> 00:32:09,001
എന്നാൽ നീയും ലിയും ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
ഞങ്ങളെപ്പോലെയാകരുത്.

430
00:32:10,560 --> 00:32:13,320
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്തായാലും പറയൂ.

431
00:32:14,241 --> 00:32:18,001
അവൾ പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കരുത്
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ.

432
00:32:30,481 --> 00:32:31,721
(ഫൈൻ വൈൻ)
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

433
00:32:31,721 --> 00:32:32,241
അതെ.

434
00:32:32,721 --> 00:32:34,840
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട സീറ്റ്
കഴിഞ്ഞ സമയം മുതൽ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

435
00:32:35,840 --> 00:32:37,201
നീയും ഇവിടെ കഥയുണ്ടോ?

436
00:32:37,201 --> 00:32:38,001
അതെ.

437
00:32:38,241 --> 00:32:39,481
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗം.

438
00:32:39,481 --> 00:32:40,681
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിൻ്റെ ഭക്ഷണം.

439
00:32:40,681 --> 00:32:41,201
കൃത്യസമയത്ത്.

440
00:32:41,201 --> 00:32:42,064
എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

441
00:32:43,320 --> 00:32:45,881
തിരുമേനി, ദയവായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

442
00:32:45,881 --> 00:32:48,040
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

443
00:32:53,320 --> 00:32:57,040
ഹൈനസ്, എന്തുകൊണ്ട് കൃത്യമായി
നമ്മൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നോ?

444
00:32:59,201 --> 00:33:00,144
ഒരു കഥ കേൾക്കാൻ.

445
00:33:03,840 --> 00:33:04,681
വരുന്നു!

446
00:33:05,241 --> 00:33:06,641
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അശ്രദ്ധയാണ്.

447
00:33:07,001 --> 00:33:09,040
ഹിസ് ഹൈനസ് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
കുറേ ദിവസത്തേക്ക്.

448
00:33:09,040 --> 00:33:10,681
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കഥയ്ക്കുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

449
00:33:14,120 --> 00:33:16,201
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ യാത്ര ഉപേക്ഷിച്ചു,

450
00:33:16,760 --> 00:33:21,961
മാഡം ലിയു ലിയു സാൻലാങ്ങിനെ നിർബന്ധിച്ചു
ലേഡി മെംഗിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ.

451
00:33:23,241 --> 00:33:27,641
സ്നേഹമുള്ള ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ
പിരിയാൻ നിർബന്ധിതനായി.

452
00:33:28,080 --> 00:33:30,001
അത് ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.

453
00:33:30,840 --> 00:33:33,241
ലേഡി മെങ് അവളുടെ കന്നി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

454
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
പക്ഷേ, അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ

455
00:33:35,441 --> 00:33:40,481
ഒരു ധനികനെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

456
00:33:40,881 --> 00:33:43,320
ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ, ലേഡി മെങ്

457
00:33:43,320 --> 00:33:46,600
ഒരു അയൽക്കാരൻ ചോദിച്ചു
ലിയു സാൻലാങ്ങിന് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാൻ.

458
00:33:47,641 --> 00:33:48,520
വാർത്ത കേട്ട്,

459
00:33:48,520 --> 00:33:51,481
ലിയു സാൻലാങ്ങിന് സഹിച്ചില്ല
ഉടനെ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി.

460
00:33:51,760 --> 00:33:53,401
അപ്പോൾ തന്നെ,

461
00:33:54,320 --> 00:33:56,201
മാഡം ലിയു അവനെ തടഞ്ഞു

462
00:33:56,201 --> 00:33:59,840
അവനോട് പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ്റെ മരണകാരണം.

463
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
അതിനുശേഷം മാത്രമാണ് ലിയു സൺലാങ് പഠിച്ചത്

464
00:34:02,520 --> 00:34:03,481
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ,

465
00:34:03,520 --> 00:34:07,241
അവൻ ഒരു നിധി പോലെ സൂക്ഷിച്ചു

466
00:34:07,360 --> 00:34:11,401
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇളയ സഹോദരി ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകിയുടെ.

467
00:34:11,961 --> 00:34:14,361
അവൻ ആ സ്ഥലത്ത് മരവിച്ചു നിന്നു,

468
00:34:14,640 --> 00:34:19,080
അവൻ്റെ കാലുകൾക്ക് കഴിയാതെയായി
ഗേറ്റിന് പുറത്ത് കടക്കുക.

469
00:34:19,481 --> 00:34:21,361
(ലിയു സാൻലാങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
കോർവി ജോലിയിൽ,)

470
00:34:21,600 --> 00:34:24,240
ലേഡി മെംഗിൻ്റെ സഹോദരനും
ആയിരുന്നു അന്നത്തെ മേൽനോട്ടക്കാരൻ.

471
00:34:24,841 --> 00:34:26,080
അതായിരുന്നു അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

472
00:34:26,881 --> 00:34:29,040
ലിയു സാൻലാങ് ഒരു സന്തതിപുത്രനാണ്,

473
00:34:29,321 --> 00:34:31,481
അമ്മയെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

474
00:34:32,120 --> 00:34:33,200
ഒരു അവസരവും ഇല്ലായിരുന്നു.

475
00:34:35,240 --> 00:34:37,001
കല്യാണ ദിവസം,

476
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
ലേഡി മെങ് വെറുതെ കാത്തിരുന്നു
ലിയു സാൻലാങ്ങിനായി.

477
00:34:41,281 --> 00:34:43,680
അവൾ സ്വർണ്ണ വണ്ടി മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ
ഒപ്പം ജേഡ് വീലുകളും,

478
00:34:43,881 --> 00:34:46,801
ഒരു മണവാട്ടി ഘോഷയാത്ര
ചുവന്ന പട്ടും ബ്രോക്കേഡും കൊണ്ട്,

479
00:34:46,801 --> 00:34:48,881
ഒരു വലിയ പ്രദർശനത്തിൽ വരുന്നു.

480
00:34:49,441 --> 00:34:52,281
ലേഡി മെംഗിൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

481
00:34:52,481 --> 00:34:54,560
അവരുടെ നേർച്ചകൾ പാഴായില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

482
00:34:54,841 --> 00:34:57,801
അങ്ങനെ അവൾ അവളുടെ ഹെയർപിൻ നീക്കം ചെയ്തു,
അവളുടെ പാവാട പെറുക്കി,

483
00:34:57,881 --> 00:34:59,600
നദിയിൽ ചാടി.

484
00:35:00,600 --> 00:35:03,281
അയ്യോ, എന്തൊരു ദുരന്തം.

485
00:35:05,240 --> 00:35:06,040
അവൾ മരിച്ചു?

486
00:35:07,001 --> 00:35:10,080
ലേഡി മെംഗിൻ്റെ മരണവാർത്ത വന്നപ്പോൾ,

487
00:35:10,240 --> 00:35:12,881
ലിയു സാൻലാങ്ങിന് തോന്നി
ഇടിമിന്നലേറ്റത് പോലെ

488
00:35:12,881 --> 00:35:14,001
രക്തം ഛർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

489
00:35:14,281 --> 00:35:18,961
അയാൾ പവലിയനിലേക്ക് പതറി
അവിടെ അവർ പിരിഞ്ഞു

490
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
ആകാശത്ത് അലറിവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

491
00:35:23,401 --> 00:35:25,680
അവരോടൊപ്പം കളിച്ചതിന് അവൻ വിധിയെ ശപിച്ചു,

492
00:35:25,801 --> 00:35:28,680
പ്രണയിക്കുന്നവരെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു,

493
00:35:29,040 --> 00:35:31,961
സ്വയം വെറുക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചതിന്,

494
00:35:32,001 --> 00:35:33,761
ഭാര്യയുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി.

495
00:35:34,401 --> 00:35:37,600
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു വെള്ള പട്ടുതുണി തൂക്കി
പവലിയനിൽ നിന്ന്

496
00:35:37,801 --> 00:35:41,520
തൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

497
00:35:43,441 --> 00:35:45,441
ശരിക്കും നിർഭാഗ്യവാനായ ഒരു ജോടി പ്രണയിനികൾ.

498
00:35:47,481 --> 00:35:48,680
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,

499
00:35:49,321 --> 00:35:52,761
അധോലോകം വിലക്കുന്നു
പിണയാൻ ശാഖകൾ;

500
00:35:53,520 --> 00:35:56,961
ആകാശം ഒരു തുമ്പും കാണുന്നില്ല
ജോടിയാക്കിയ ചിറകുകളുടെ ശബ്ദം.

501
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
ഹൃദയമില്ലാത്ത ആകാശമാണ് ഏറ്റവും ക്രൂരമായത്,

502
00:36:00,361 --> 00:36:06,481
ഏകാന്തമായ രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ പോലെ
ഒരേ ചന്ദ്രപ്രകാശം പങ്കിടുക.

503
00:36:41,168 --> 00:36:46,288
(പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

504
00:36:53,481 --> 00:36:55,120
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

505
00:36:56,881 --> 00:36:58,720
ഹിസ് ഹൈനസ് തിരിച്ചെത്തി. അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്.

506
00:37:01,801 --> 00:37:02,961
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോവുക.

507
00:37:03,680 --> 00:37:04,481
അതെ.

508
00:37:46,361 --> 00:37:47,841
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

509
00:37:48,921 --> 00:37:50,321
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട വൃത്തങ്ങളുണ്ട്.

510
00:37:52,001 --> 00:37:54,120
ഔദ്യോഗിക ജോലികളിൽ മുഴുകി,
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.

511
00:37:58,481 --> 00:37:59,520
മാർക്വിസ് മുയാങ് ആണ് മരിച്ചത്.

512
00:38:02,361 --> 00:38:03,281
എനിക്കറിയാം.

513
00:38:05,841 --> 00:38:06,961
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

514
00:38:07,801 --> 00:38:10,160
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

515
00:38:12,640 --> 00:38:14,281
അവ സത്യമാണോ എന്നറിയണം.

516
00:38:16,881 --> 00:38:17,841
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

517
00:38:22,200 --> 00:38:23,120
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

518
00:38:24,441 --> 00:38:26,281
നീ എന്നോട് സത്യം പറയുമോ?

519
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
ഞാൻ ചെയ്യും.

520
00:38:30,600 --> 00:38:31,401
അന്ന്,

521
00:38:33,401 --> 00:38:35,481
ശാസനയെ കബളിപ്പിച്ചത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

522
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നോ?

523
00:38:47,720 --> 00:38:48,281
അതെ.

524
00:38:52,040 --> 00:38:53,801
പക്ഷേ അവൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

525
00:38:55,240 --> 00:38:57,801
അക്കാലത്ത്, അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി അന്തരിച്ചു.

526
00:38:58,281 --> 00:38:59,801
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം കത്തിച്ചു.

527
00:39:00,841 --> 00:39:02,441
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജയിലിലായിരുന്നു.

528
00:39:03,200 --> 00:39:05,961
അവൻ്റെ കേസ് അധ്യക്ഷൻ
മാർക്വിസ് മുയാങ് ആയിരുന്നു.

529
00:39:08,441 --> 00:39:11,321
അവൻ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവകാശപ്പെട്ടു
ഒരു ശാസന പ്രകാരം തലസ്ഥാനം,

530
00:39:12,001 --> 00:39:13,881
എന്നാൽ ശാസന ഹാജരാക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

531
00:39:14,961 --> 00:39:16,801
ഡ്യൂക്ക് ഹുവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

532
00:39:19,841 --> 00:39:21,560
എൻ്റെ അമ്മ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

533
00:39:22,361 --> 00:39:25,841
അവൾക്ക് സ്ഥലം കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ള ശാസനയുടെ.

534
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
അവൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

535
00:39:33,080 --> 00:39:34,441
എന്നാൽ അവസാനം അവൻ്റെ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു.

536
00:39:35,560 --> 00:39:37,281
അതിനാൽ ഈ വിഷയത്തിൽ,

537
00:39:39,441 --> 00:39:41,240
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചില്ലേ?

538
00:39:43,361 --> 00:39:45,600
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

539
00:39:49,720 --> 00:39:50,520
ഇല്ലേ?

540
00:39:56,281 --> 00:39:59,040
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

541
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
പിന്നെയെന്താ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

542
00:40:05,160 --> 00:40:07,361
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എന്നെ ഓടിച്ചുവിടൂ.

543
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

544
00:40:12,001 --> 00:40:13,680
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിൽ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.

545
00:40:14,160 --> 00:40:15,281
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

546
00:40:16,281 --> 00:40:17,761
ലിഷൻ അക്കാദമി വ്യക്തമാക്കുമെന്ന്

547
00:40:17,761 --> 00:40:20,200
അവൻ്റെ, അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ,
ഹെയ്യുൻ കാവൽറിയുടെ പേരുകളും

548
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
നിൻ്റെ കാലുകൾ ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്നും

549
00:40:23,361 --> 00:40:26,240
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കടം വീട്ടാൻ
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

550
00:40:26,720 --> 00:40:27,520
കടം വീട്ടണോ?

551
00:40:33,200 --> 00:40:34,001
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണോ?

552
00:40:47,961 --> 00:40:49,520
എട്ട് വർഷമായി എൻ്റെ സഹോദരൻ അന്യായം ചെയ്തു.

553
00:40:51,441 --> 00:40:53,600
എൻ്റെ അനിയത്തി
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വിധവയായി.

554
00:40:55,761 --> 00:40:57,801
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നിനക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

555
00:40:58,801 --> 00:41:00,520
മുപ്പതിനായിരം ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പടയാളികൾ

556
00:41:01,560 --> 00:41:04,881
എൻ്റെ സഹോദരനെ മരണം വരെ അനുഗമിച്ചു.

557
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
പതിനായിരക്കണക്കിന് സൈനികർ

558
00:41:09,441 --> 00:41:11,080
അന്യായമായ ആരോപണങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.

559
00:41:14,040 --> 00:41:16,401
എത്ര കുടുംബങ്ങൾ ശിഥിലമായി?

560
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
പിന്നെ എത്രയെത്ര മാതാപിതാക്കളും

561
00:41:19,921 --> 00:41:21,881
സ്വന്തം മക്കളെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടി വന്നോ?

562
00:41:23,040 --> 00:41:24,761
എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ

563
00:41:25,720 --> 00:41:27,520
ആ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

564
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

565
00:41:46,560 --> 00:41:47,881
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

566
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
എൻ്റെ കാലുകൾ സുഖപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു

567
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
ഒരു മുടന്തനെ കൊടുത്തതിനും
എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം.

568
00:42:00,040 --> 00:42:01,441
നീ എൻ്റെ അരികിൽ വന്നു

569
00:42:03,240 --> 00:42:06,680
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാനും കടം വീട്ടാനും.

570
00:42:10,441 --> 00:42:11,841
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

571
00:42:12,600 --> 00:42:13,441
അത് സത്യമല്ല.

572
00:42:32,144 --> 00:42:34,992
(പ്രിവ്യൂ)

573
00:42:36,281 --> 00:42:38,200
ഒരു ഭ്രാന്തന് മാത്രമേ സ്വയം കാണാൻ കഴിയൂ.

574
00:42:39,120 --> 00:42:41,361
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

575
00:42:41,401 --> 00:42:44,001
ക്വിൻഷുവാങ്ങിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

576
00:42:44,321 --> 00:42:45,120
നിശബ്ദം!

577
00:42:45,640 --> 00:42:46,881
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

578
00:42:47,441 --> 00:42:48,240
മഹത്വമേ,

579
00:42:48,401 --> 00:42:50,321
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോകുകയാണോ?

580
00:42:50,321 --> 00:42:51,720
നീ അവളെ ഓടിച്ചോ?

581
00:42:51,881 --> 00:42:53,040
അവൾ ലിഷൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയോ?

582
00:42:53,801 --> 00:42:55,921
പ്രിൻസ് ഡിംഗ് ഇപ്പോൾ
പസിഫിക്കേഷൻ കമ്മീഷണർ

583
00:42:56,361 --> 00:42:58,160
അധികാരത്തിൻ്റെ ഒരു ബാനർ നൽകുകയും ചെയ്തു.

584
00:42:58,401 --> 00:43:00,481
അവൻ 50 പട്ടുനൂൽ കൊണ്ടുവരണം.
100 സ്വർണം,

585
00:43:00,481 --> 00:43:01,921
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ജിൻസെങ്ങിൻ്റെ ഒരു പെട്ടിയും

586
00:43:02,361 --> 00:43:04,761
(ലിഷാൻ അക്കാദമി)
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് വേണ്ടി ലിഷനെ സന്ദർശിക്കാൻ

587
00:43:05,080 --> 00:43:06,481
സാമ്രാജ്യത്വ കൃപ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

588
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

589
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

590
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

591
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

592
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

593
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

594
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

595
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

596
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

597
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

598
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

599
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

600
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

601
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

602
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

603
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

604
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

605
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

606
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

607
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

608
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

609
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


